2015년 5월 16일 토요일

Lil Red - Bikini Kill







혐오발언의 대상자들이 납득할 강도의 사과와 반성, 자숙, 구체적인 변화를 약속하는 활동계획 공표없이 방송활동을 감행하며 사건을 희화하는 방식으로 여자들의 정당한 분노마저도 자신들에게 유리한 개그 떡밥으로 끌어들이려 하는 점. 그 특유의 남성적 보신주의, 여성 혐오 개그의 태생적인 의존성, 그들을 비호하려는 섣부른 동정론, 여자들의 공격적 하차요구가 지나치고 얌전치 못하다는 평가들을 상기하며 가사를 따라가보시기를 권합니다.

You are not the victim
Though you'd like to make it that way
Pretty girls all gather 'round
To hear your side of things
Yeah, your side of things
Your shining path

니들은 피해자가 아니야
그렇게 되고 싶건 말건 아니야
귀여운 소녀들이 모여들겠지
오빠들 편의 얘기를 듣기 위해서
너희가 가진 그 훌륭하신 계획들

These are my ruby-red lips
The better to suck you off
These are my long red nails
The better to scratch out your eyes

내게 빨간 루비색 입술이 있어
너를 빨아 삼키기에 좋아
내게 길다란 빨간 손톱이 있어
니 눈알을 할퀴기에 좋아

I am sorry we are so nice to you~
우리가 너희한테 이렇게나 잘해주고 있는게 유감이네~

Here is my path
Here is my ass
Why don't you take it?
All you ever do is take
All you ever do is
Take, take, take, take, take, take
Take, take, take, take, take, take
Take, take, take, take, take, take
Take, take, take, take, take, take, take

여기에 내 계획이 있어
여기에 내 엉덩이가 있어
이것도 가져가 보시지?
니들이 할 수 있는 거라곤 빼앗아 가는거 밖에 없지
니들이 고작 하는 거라곤
뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기,
뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기,
뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기,
뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기, 뺏기